Перевод телефонных переговоров

Перевод телефонных переговоров, видео конференций вы можете заказать в нашем агентстве. Мы гарантируем высокий уровень специалистов и детальное выполнение ваших требований.

Особенности перевода телефонных переговоров

Телефонные переговоры являются очень ответственным мероприятием. Зачастую - это общение с иностранными партнерами на темы заключения контрактов, решения важных рабочих вопросов.

В связи с этим переводчику к данным переговорам необходимо подготовиться. Заказчику необходимо ввести переводчика в курс дела, обозначить тему переговоров, расшифровать основные термины и объяснить наиболее сложные моменты.

Переводчик может выступать на переговорах и в качестве сотрудника компании, если предварительно ему был проведен соответствующий инструктаж.

Сложности телефонных переговоров и как их преодолеть

Есть несколько сложностей при переводе телефонных переговоров:

• Собеседника не видно, соответственно, не видно его жестов и мимики. Это значительно затрудняет восприятие информации.
• Особенности речи собеседника: сбивчивая речь, ошибки, оговорки, быстрая речь и др. Всё это также создает сложности при переводе. Для грамотного переводчика эти сложности не существенны, он готов с ними работать. Но если вы знаете заранее о какой-то особенности речи вашего партнера, то необходимо о ней предупредить.
• Плохая связь. Если связь пропадает, «заикается» или существуют другие помехи, то это также негативно скажется на качестве переговоров. Поэтому мы призываем заказчика заранее позаботиться о хорошем оборудовании и наладить связь, чтобы таких проблем не возникло.

Наши переводчики с большим опытом работы, поэтому грамотно ведут себя во всех сложных ситуациях и умеют быстро и правильно реагировать на происходящее. Они помогут провести переговоры на высшем уровне.

Перевод конференций

В последнее время на смену телефонным переговорам пришли видеоконференции.

Они позволяют избавиться от тех недостатков, которые характерны для телефонных переговоров. Вы можете видеть собеседника, можете демонстрировать ему устройство какого-либо прибора и т.д. Кроме того, такие видео конференции можно проводить в любом удобном месте, а не только в офисе.

Наши специалисты помогут и с переводом видеоконференций, вам достаточно сделать заказ по телефону или заполнить форму заявки на сайте.

Порядок и способы оплаты

Оплата за перевод телефонных переговоров зависит от количества часов переговоров и тематики. Всё это отдельно оговаривается при заказе перевода.

Оплатить нашу работу вы можете любым удобным способом. Мы принимает как наличный, так и безналичный расчет.

О конфиденциальности

Наших заказчиков очень часто волнует вопрос конфиденциальности, т.к. на переговорах они обсуждают очень важные для их бизнеса моменты.

Мы гарантируем вам полную конфиденциальность на всех этапах работы. Данный пункт будет обязательно прописан у вас в договоре.

Для нас конфиденциальность – это не просто слово, мы прекрасно понимаем её значение.

Если у вас остались вопросы – вы всегда можете обратиться к нам. Мы работаем без праздников и выходных и готовы проконсультировать вас.